1 00:01:47,607 --> 00:01:50,679 I'll carry it, captain. 2 00:01:50,887 --> 00:01:53,037 Kid, don't make it move! 3 00:02:06,487 --> 00:02:09,206 Captain! Captain! 4 00:02:10,087 --> 00:02:12,521 I am here. 5 00:02:20,087 --> 00:02:24,285 - You are the most handsome non-commissioned officer of the Air Force. - Thank you. 6 00:02:24,487 --> 00:02:27,479 You are the cabman most important in Rome. 7 00:02:27,687 --> 00:02:32,442 I would like to shout to everyone: ''This young man is my son!'' 8 00:02:32,647 --> 00:02:35,684 Dad, you are a good person. 9 00:02:35,887 --> 00:02:40,085 If you pass over Rome by plane, bend down and throw a rope... 10 00:02:40,287 --> 00:02:45,281 ..so Bianchina and I fly with you. - (station master) In the car! 11 00:02:45,487 --> 00:02:48,638 - Always write. - Relax. 12 00:02:48,847 --> 00:02:52,920 If your mother were here, she would have been moved. 13 00:02:53,127 --> 00:02:58,406 Instead we must greet each other like this, by men, smiling. 14 00:03:01,807 --> 00:03:04,367 - HI. - Hello, dad. 15 00:03:05,687 --> 00:03:07,723 We'll see you soon. 16 00:03:08,607 --> 00:03:12,486 Kiss my mother and Nannarella. 17 00:03:13,807 --> 00:03:15,798 Hello, dad! 18 00:03:27,767 --> 00:03:30,645 - Do you smoke? - Yes. - Here. 19 00:03:31,887 --> 00:03:33,878 Thank you. 20 00:03:44,887 --> 00:03:50,678 - What happens ? - I told you that it would stop. 21 00:03:50,887 --> 00:03:57,486 - We always seem to tell lies. - You can't leave me here! Hey ! 22 00:03:57,687 --> 00:04:01,475 I have to get picked up. 23 00:04:02,287 --> 00:04:07,281 - Won't you take me to the station? - There's no more petrol. 24 00:04:07,487 --> 00:04:14,165 You're ruining me, do something! Find me a taxi. 25 00:04:14,367 --> 00:04:16,278 Here he is, call him! 26 00:04:16,447 --> 00:04:20,884 - He was free. - No, it was full. - I have my debut tonight. 27 00:04:21,087 --> 00:04:25,285 - If I'm missing, skip the show. - I can't put the petrol in myself. 28 00:04:25,487 --> 00:04:30,880 - I'll pay you if you take me to the station. - I cannot ! 29 00:04:31,087 --> 00:04:35,080 - Take the wheelchair. - I'll be late. - No, it's close. 30 00:04:35,287 --> 00:04:38,563 - Driver! - I finished my shift. 31 00:04:40,727 --> 00:04:45,084 - At the station! - I can't, the horse is tired. 32 00:04:45,287 --> 00:04:50,281 - You are more unpunished than him. - What ? - Come on, accompany her! 33 00:04:50,487 --> 00:04:53,479 - Now he's taking you. - Why don't you bring it? 34 00:04:53,687 --> 00:04:57,680 - I don't have gas. - I don't have it the horse. - Do you want money? 35 00:04:57,887 --> 00:05:02,085 - I'll give you a 5 lire tip. - It's not about the money, I can't. 36 00:05:02,287 --> 00:05:06,883 - What kind of people! - He made his debut in Civitavecchia. 37 00:05:07,087 --> 00:05:11,683 - Now he's taking you. - Stop, get your bags. 38 00:05:11,887 --> 00:05:16,278 - The suitcases are mine, you can't slam them on the ground! - Rude! 39 00:05:16,487 --> 00:05:21,481 -Who do you think you are? - Do you want a whip in the face? 40 00:05:21,687 --> 00:05:24,679 Come down! I'll burn you and the horse! 41 00:05:24,887 --> 00:05:28,357 Now I'll set you on fire! Let's go to the station! 42 00:05:28,567 --> 00:05:33,482 - No! - When you're not working, you have to keep the bellows up. 43 00:05:33,687 --> 00:05:39,080 - I do as I want! - I'll call a guard now. 44 00:05:39,287 --> 00:05:41,084 One moment. 45 00:05:43,687 --> 00:05:48,283 - I don't know when we'll arrive. - Walk with this donkey! 46 00:05:48,487 --> 00:05:53,117 - I'll give you the donkey! - Let's hurry. 47 00:05:55,887 --> 00:05:59,800 - Hurry. - It's not up to me. 48 00:06:03,607 --> 00:06:05,598 Delinquent. 49 00:06:07,887 --> 00:06:12,483 - Walk the horse. - Miss, you've come up. 50 00:06:13,847 --> 00:06:17,203 - Walk! - There's a traffic light. 51 00:06:22,687 --> 00:06:26,885 - Why did you stop? - There's a traffic light! 52 00:06:27,087 --> 00:06:30,762 Pass anyway, it doesn't matter. 53 00:06:30,967 --> 00:06:37,725 - I don't want to get a fine. - So I miss the train, walk! 54 00:06:40,887 --> 00:06:43,879 VOCl NOT HEARD 55 00:06:45,767 --> 00:06:51,763 - It hurts you to get angry. - You're making me miss the train! 56 00:06:51,967 --> 00:06:57,087 - Go faster! - I can't, let's go against the stable. 57 00:06:57,287 --> 00:06:59,278 What do you say? I do not understand. 58 00:06:59,487 --> 00:07:03,366 I said let's go against stable. 59 00:07:03,567 --> 00:07:09,278 - You are a wretch! - Don't start offending. 60 00:07:09,487 --> 00:07:14,083 - Give him a few lashes. - He's not to blame. 61 00:07:14,287 --> 00:07:17,677 The whip is for ornament, I never use it. 62 00:07:17,887 --> 00:07:22,119 - Use it for me! - Ladies don't get whipped. 63 00:07:22,327 --> 00:07:24,318 You are all the same! 64 00:07:31,687 --> 00:07:35,441 We did it! Porter! 65 00:07:35,647 --> 00:07:40,482 Soon, on the train to Civitavecchia. How much do I owe you? 66 00:07:40,687 --> 00:07:44,680 - It's written there. - It's 8 lire with suitcases. 67 00:07:44,887 --> 00:07:48,675 You're a bastard, I don't tip you! 68 00:07:48,887 --> 00:07:52,880 - Who cares! - Porter, quick! 69 00:07:53,087 --> 00:07:56,079 - Is he free? - No, busy! 70 00:07:56,287 --> 00:08:00,917 Come on, if she misses the train, takes us to Civitavecchia! 71 00:08:05,527 --> 00:08:10,521 Permit ? This doesn't move! Sorry, thanks. 72 00:08:14,007 --> 00:08:17,477 Permit ! The train is about to leave! 73 00:08:17,687 --> 00:08:20,076 Sorry! 74 00:08:20,287 --> 00:08:23,757 Porter, the suitcases. Soon, the train leaves! 75 00:08:23,967 --> 00:08:27,357 Excuse me. Put that on, thanks. 76 00:08:31,287 --> 00:08:36,441 Are they all? One is missing! Porter, stop! 77 00:08:37,447 --> 00:08:42,680 - The jewelery case is missing. - You stepped on my foot! 78 00:08:42,887 --> 00:08:46,277 What do I care? Stop! 79 00:08:46,487 --> 00:08:51,436 I lost all my jewels! I'm ruined! 80 00:08:51,647 --> 00:08:57,279 Do something, don't look at me like that. I lost all my jewels! 81 00:08:57,487 --> 00:09:01,480 - Not all, you still have the most precious. - What ? 82 00:09:01,687 --> 00:09:04,485 - your eyes. - How ''cool''! 83 00:09:05,167 --> 00:09:08,159 - Quirino, bring a glass. - Cheers. 84 00:09:08,287 --> 00:09:11,279 In the face of taxi drivers! 85 00:09:11,487 --> 00:09:15,685 - We should wear them under the poles. - That's enough, thanks. 86 00:09:15,887 --> 00:09:19,675 It's for my friend who's outside, not for you. 87 00:09:19,887 --> 00:09:26,076 - Each piece of wood has a team of drivers. - And whipped until they collapse. 88 00:09:26,287 --> 00:09:31,281 I'm not against drivers who are born drivers. 89 00:09:31,487 --> 00:09:35,480 This is progress, life goes by, that's right. 90 00:09:35,687 --> 00:09:39,885 One is born a cabman, another traveling salesman... 91 00:09:40,087 --> 00:09:43,477 ...everyone has their own job. 92 00:09:43,687 --> 00:09:47,839 I can't stand cabmen who became drivers... 93 00:09:48,047 --> 00:09:53,758 ..like Pasquale who wanted to convince others to do it too. 94 00:09:53,967 --> 00:09:58,961 He became master, with 3 licenses of carriages he made one of taxis... 95 00:09:59,167 --> 00:10:04,480 ..and sacrificed 3 cabmen, I was without work for a year. 96 00:10:04,687 --> 00:10:09,078 - Then I found this mare. - Now we have the upper hand. 97 00:10:09,287 --> 00:10:13,678 - We are the masters of Rome. - Thank you ! 98 00:10:13,887 --> 00:10:17,402 - About what? - Some wine, goodbye. 99 00:10:19,687 --> 00:10:24,078 - What did you do? - I brought wine to your friend. - Who? 100 00:10:24,287 --> 00:10:29,486 - The ''bruscolinara''. - The ugly one is not my friend! 101 00:10:29,687 --> 00:10:32,076 Give me the glass. 102 00:10:32,287 --> 00:10:35,597 If you don't do things yourself... 103 00:10:37,687 --> 00:10:42,886 - Pay the bill. - I knew it ! How much is it? - Seven lire. 104 00:10:44,847 --> 00:10:49,284 You are my friend, my best friend. 105 00:10:49,487 --> 00:10:54,277 We have worked together for many years and we supported each other. 106 00:10:54,487 --> 00:10:58,685 That gave the wine to that ugly bruscolinara! 107 00:10:58,887 --> 00:11:01,037 He doesn't understand anything. 108 00:11:02,847 --> 00:11:07,284 Slowly, every drop that falls, it's a lost penny. 109 00:11:08,287 --> 00:11:12,678 She doesn't want this wine either, take it away. 110 00:11:12,887 --> 00:11:19,076 If I don't give her a glass every night, he gets offended, for goodness sake! 111 00:11:19,287 --> 00:11:21,278 Now let's go home. 112 00:11:21,487 --> 00:11:24,479 As soon as I tell her like this, prick up your ears. 113 00:11:24,687 --> 00:11:28,805 He knows how to go home from any point in Rome. 114 00:11:29,007 --> 00:11:34,525 - You're tired, we're not young anymore. - Not even old ones. 115 00:11:34,727 --> 00:11:36,718 Once ! 116 00:11:36,927 --> 00:11:42,923 Remember when everyone was looking at us? Now they look at us differently. 117 00:11:43,127 --> 00:11:45,277 My friend! 118 00:11:45,487 --> 00:11:50,959 I raised the bellows, I don't bring anyone anymore. 119 00:11:53,527 --> 00:11:55,518 This briefcase? 120 00:11:57,927 --> 00:12:02,079 She's crazy which I took to the station. 121 00:12:02,287 --> 00:12:06,565 The address isn't there and she left. 122 00:12:08,887 --> 00:12:14,086 - I have to take her to the police station. - I didn't see anything. 123 00:12:14,287 --> 00:12:19,680 Even if I had seen, it would be the same thing, I can't keep it. 124 00:12:19,887 --> 00:12:21,878 It doesn't open. 125 00:12:23,687 --> 00:12:28,078 I have to go to the police station... 126 00:12:28,287 --> 00:12:31,677 ..otherwise I'm in trouble. 127 00:12:34,287 --> 00:12:36,278 Goodbye. 128 00:12:41,607 --> 00:12:43,598 That's it! 129 00:12:45,287 --> 00:12:47,278 Mrs Adelina. 130 00:12:49,287 --> 00:12:53,883 Mrs Adelina! Will Toto be long in coming? 131 00:12:54,087 --> 00:12:57,079 I'd like you to see right away. 132 00:12:57,287 --> 00:13:02,281 - I'm a phenomenon, I fixed it everything. - Will we get the shock? 133 00:13:02,487 --> 00:13:08,084 - Don't you trust old Andrea? - The alarm clock no longer works. 134 00:13:08,287 --> 00:13:13,281 - It was an experiment. - Even the tap? 135 00:13:13,487 --> 00:13:19,278 - You too, Nannarella? - Joke ! I'll give you something nice. 136 00:13:19,487 --> 00:13:26,086 Well, an electrician he would have asked for 30 lire. 137 00:13:26,287 --> 00:13:29,279 Are these spaghetti for Toto? 138 00:13:29,487 --> 00:13:32,638 It's too much! Pour some more. 139 00:13:34,087 --> 00:13:37,682 By dint of drinking, one day or another... 140 00:13:37,887 --> 00:13:43,883 Your husband is right to call you ''the Blackbeard of misfortunes''. 141 00:13:44,087 --> 00:13:48,285 - It's a drop of wine. - Someone he might look for you. - I understand. 142 00:13:48,447 --> 00:13:53,475 - I'm leaving. - Tomorrow morning are my shoes ready? - Certain. 143 00:13:53,687 --> 00:13:58,078 - Homage to the beautiful ones! - (Toto) That's the door. 144 00:13:58,287 --> 00:14:01,916 - Dad ! - (Toto) It's nothing. 145 00:14:04,207 --> 00:14:08,758 - Dad ! - What happened to you? - Are you hurt? 146 00:14:08,967 --> 00:14:12,198 - It's nothing. - How is it nothing? 147 00:14:14,207 --> 00:14:16,960 - Where is the bed? - Over there. 148 00:14:28,767 --> 00:14:32,396 - Toto! - Be slow! 149 00:14:33,407 --> 00:14:36,877 - The leg! - My all! 150 00:14:37,927 --> 00:14:43,285 - That scoundrel killed me! - He just got scared. 151 00:14:43,487 --> 00:14:46,081 - My all! - What happened? 152 00:14:46,287 --> 00:14:51,680 - The car hit the horse. - Dad ! - Get the water. 153 00:14:51,887 --> 00:14:54,879 - Put this below. - Floor ! 154 00:14:55,887 --> 00:14:58,560 Toto! Toto! 155 00:14:58,767 --> 00:15:03,921 - Do you recognize me? - You're Andrea, right? 156 00:15:05,087 --> 00:15:09,285 He doesn't recognize him! Toto! 157 00:15:09,487 --> 00:15:14,686 - Do you recognize me? Who am I? - My wife. 158 00:15:18,287 --> 00:15:23,281 - Dad, how are you? - Pretty ! - I knew this would happen. 159 00:15:23,487 --> 00:15:27,480 - Call the doctor. - No! - He doesn't want anyone. 160 00:15:27,687 --> 00:15:33,398 - Call Mr. Paolo. - I'll take you. - (Toto) No! 161 00:15:38,607 --> 00:15:42,885 - That unpunished man wanted it accompany her! - Toto! 162 00:15:43,087 --> 00:15:48,878 - I am fine. - He's delirious. - Stop wetting me! 163 00:15:49,087 --> 00:15:52,875 I only have a scratch, a bump here... 164 00:15:53,087 --> 00:15:57,683 - The insurance will give me a million. - You make me die! 165 00:15:57,887 --> 00:16:02,483 - Are you sure you're okay? Let me hear it. - Don't push. 166 00:16:02,687 --> 00:16:07,078 - You have a broken rib. - Maybe, it's 3,000 lire! 167 00:16:07,287 --> 00:16:12,281 - This lump? - Another 500 lire. - You lie so as not to make me suffer! 168 00:16:12,487 --> 00:16:16,480 - I didn't do anything to myself! - I don't believe it. 169 00:16:16,687 --> 00:16:20,680 Then I broke my legs, the head, everything! 170 00:16:20,887 --> 00:16:25,483 - I understand ! I fully approve. - I'm not calm. 171 00:16:25,687 --> 00:16:30,681 - But what do you want to do? - It's clear, he's simulating. 172 00:16:30,887 --> 00:16:37,486 - Are you simulating? - Sure, these people deserve a lesson. 173 00:16:37,687 --> 00:16:41,680 - That boy is the son by Pasquale. - Mr. Pasquale? 174 00:16:41,887 --> 00:16:45,277 He gave it a shot to that poor beast! 175 00:16:45,487 --> 00:16:48,320 They have to give us a million. 176 00:16:48,527 --> 00:16:52,645 You do well to simulate, those people have to pay. 177 00:16:52,847 --> 00:16:57,682 So you get in trouble, what will you tell the doctor? 178 00:16:57,887 --> 00:17:02,278 - My head hurts. - No one can understand his head. 179 00:17:02,487 --> 00:17:05,365 He can't open it! Help me. 180 00:17:06,687 --> 00:17:10,760 - Quick, doctor! - Miss, the syrup is on the shelf. 181 00:17:10,967 --> 00:17:14,960 Tell Lucchini that the maps they will be ready tomorrow morning. 182 00:17:18,847 --> 00:17:23,284 It's nothing, he just fell from the carriage. 183 00:17:23,487 --> 00:17:27,799 Did you see him when he fell? 184 00:17:28,007 --> 00:17:30,475 - I ran him over. -You? 185 00:17:30,687 --> 00:17:34,282 -I wanted to tell you right away, but... - Go slower. 186 00:17:37,687 --> 00:17:41,680 Looking out that window he looked like a general. 187 00:17:41,887 --> 00:17:47,280 - Then the crazy thing happened to me. - This is the best medicine. 188 00:17:47,487 --> 00:17:50,479 - Eat, Toto. - Are they overcooked? 189 00:17:50,687 --> 00:17:52,882 You check outside. 190 00:18:02,087 --> 00:18:04,806 Please remember, I'm half dead. 191 00:18:06,687 --> 00:18:10,077 - Here's the doctor, dad. - How is it going ? 192 00:18:10,287 --> 00:18:13,757 Toto, the doctor will cure you. 193 00:18:13,967 --> 00:18:19,280 - We sent for him oxygen. - I don't want it! 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,880 - Oxygen is good for you, right? - Now let's see. 195 00:18:25,087 --> 00:18:28,363 - Are you injured? - Yes, to the head. 196 00:18:28,567 --> 00:18:31,081 - Dad ! - One moment. 197 00:18:31,287 --> 00:18:35,075 - Can you get up on your own? - I can't do it. 198 00:18:35,287 --> 00:18:39,678 - You ruined it! - Are you injured here? - Ah! 199 00:18:39,887 --> 00:18:45,484 - He has no injuries, it's internal. - Inside. - I understand. 200 00:18:45,687 --> 00:18:50,886 - He hit his head when he fell. - Strong. - When did it happen? 201 00:18:51,087 --> 00:18:56,081 He questions it! It was a terrible blow. 202 00:18:56,287 --> 00:19:00,280 Aren't you ashamed? We suffer and you laugh. 203 00:19:00,487 --> 00:19:05,083 - You don't seem to be in pain. - I have to watch over him, it's human that... 204 00:19:05,287 --> 00:19:10,805 - I force myself to eat. - Don't force yourself, for goodness' sake! 205 00:19:11,007 --> 00:19:14,477 - I have to try. - No, they hurt you. 206 00:19:14,687 --> 00:19:18,680 When you forcefully eat, you don't digest. Here, Adelina. 207 00:19:18,887 --> 00:19:24,325 - Your head hurts. - Yes. - What else? - It's all in here. 208 00:19:26,927 --> 00:19:29,361 What do you see? 209 00:19:29,567 --> 00:19:32,559 - A carousel. - How many fingers? 210 00:19:34,367 --> 00:19:36,835 - Hundreds. - A million! 211 00:19:37,047 --> 00:19:42,280 You and your executioner father will pay a million! Have you heard? 212 00:19:42,487 --> 00:19:45,763 - Stay calm. - You see the fog before your eyes? 213 00:19:45,967 --> 00:19:49,755 - Yes. - The blurred objects. - Yes, I told him that too. 214 00:19:49,967 --> 00:19:51,958 Extend your hand. 215 00:19:52,167 --> 00:19:54,806 No, like that, stop. 216 00:19:55,687 --> 00:20:00,283 - There is no trembling, trauma must be ruled out. - Really ? 217 00:20:00,487 --> 00:20:04,275 - Understand, Adelina? - Trauma can be ruled out. 218 00:20:04,487 --> 00:20:11,404 - Poor guy, he was a full man of trauma! - Trauma is shock. 219 00:20:11,607 --> 00:20:15,885 - It's like the doctor says. - There's no need to be alarmed. 220 00:20:16,087 --> 00:20:19,966 I'll be back tomorrow, we'll have to wait before deciding. 221 00:20:20,167 --> 00:20:25,161 Give him some baths and if the pain persists, give him this. 222 00:20:25,367 --> 00:20:27,676 - Is it serious? - No. 223 00:20:27,887 --> 00:20:32,802 - I'll be back tomorrow too. - No, you bother me. 224 00:20:33,007 --> 00:20:36,886 I know the name of the insurance company, disappear. 225 00:20:50,687 --> 00:20:53,247 Don't worry, good evening. 226 00:20:54,487 --> 00:20:57,684 Have you understood? It's nothing. 227 00:20:57,887 --> 00:21:02,722 - Good evening and please baths for dad. - Good evening. 228 00:21:10,487 --> 00:21:14,639 Smell that perfume! You were very good. 229 00:21:15,487 --> 00:21:17,478 Come to dad. 230 00:21:17,687 --> 00:21:22,078 Don't look at me like that. I'm a good actor, right? 231 00:21:22,287 --> 00:21:27,281 - We will have a million. - Nannarella he will have a new dress. - Winds ! 232 00:21:27,487 --> 00:21:32,720 - Your head doesn't hurt. - The doctor believed it! 233 00:21:33,847 --> 00:21:37,726 - The trauma! - The shock! 234 00:21:38,527 --> 00:21:41,837 - What do you see? - I see a carousel! 235 00:21:42,847 --> 00:21:46,476 He said to take a bath! 236 00:21:52,527 --> 00:21:55,599 I'll really have to take a bath. 237 00:21:59,807 --> 00:22:03,482 Nannarella, bring me the sugar. 238 00:22:03,687 --> 00:22:07,680 (Toto) ''A lady beaten in an egg shop." 239 00:22:07,887 --> 00:22:11,277 ''A dog bites a boy in Via Frattina.'' 240 00:22:11,487 --> 00:22:15,082 ''Injured by a blast of a rifle cartridge." 241 00:22:15,287 --> 00:22:21,283 - Dad, I'm going. - HI, Don't talk to anyone on the street. 242 00:22:21,487 --> 00:22:26,561 - When we have the money, you won't have to work anymore. - HI. 243 00:22:27,367 --> 00:22:29,676 - Did you shoot it? - Yes. 244 00:22:29,887 --> 00:22:34,085 They talk about nonsense and not about me that I stopped the traffic... 245 00:22:34,287 --> 00:22:38,883 ..and I did a somersault. - How do they know? 246 00:22:39,087 --> 00:22:42,079 I called Mr. Paolo on purpose. 247 00:22:42,287 --> 00:22:46,485 If the newspaper talked about it, it was one try extra for insurance. 248 00:22:46,687 --> 00:22:52,523 However I'm not moving, my head hurts! 249 00:22:54,927 --> 00:22:57,282 Always cold. 250 00:22:57,487 --> 00:23:00,081 Yet it must be there. 251 00:23:00,287 --> 00:23:03,359 - What do you want for lunch? - Shut up. 252 00:23:03,567 --> 00:23:06,559 ''The driver who yesterday...'' 253 00:23:10,087 --> 00:23:12,885 - The briefcase? - Which ? 254 00:23:13,087 --> 00:23:19,276 - Damn ! - Toto! - Luckily I had the accident. 255 00:23:19,487 --> 00:23:24,686 - I would have handed over the briefcase and I would have lost the 500 lire. - What are you saying? 256 00:23:24,887 --> 00:23:27,276 Listen. 257 00:23:27,487 --> 00:23:31,685 ''The coachman who yesterday, at 5.30 pm, accompanied him to the station...'' 258 00:23:31,887 --> 00:23:34,082 ''..a young lady...'' 259 00:23:34,287 --> 00:23:37,279 ''..is requested, for a fee of 500 lire...'' 260 00:23:37,487 --> 00:23:42,481 ''..to bring the briefcase forgotten in Via del Babuino, 50.'' 261 00:23:42,687 --> 00:23:45,884 It must be in the carriage, give me the pants. 262 00:23:50,687 --> 00:23:55,477 - Paradise ! - Good morning, Mr. Toto. - Tell me... 263 00:23:55,687 --> 00:24:01,796 -How are you? - You found something in the carriage? - A briefcase. 264 00:24:02,007 --> 00:24:05,158 I put it over here. 265 00:24:07,287 --> 00:24:09,517 - Where ? - Here it is. 266 00:24:15,687 --> 00:24:18,884 - Did you open it? - No, it's not mine. 267 00:24:21,447 --> 00:24:26,282 -How is the mare? - Very good, I put her... 268 00:24:26,487 --> 00:24:30,480 It looks like an Easter egg with this bow! 269 00:24:30,687 --> 00:24:34,680 - I didn't know... -How did you sleep? - Well. 270 00:24:34,887 --> 00:24:40,484 Then I pimped her with broad beans, bran... 271 00:24:40,687 --> 00:24:43,485 - He doesn't have a fever. - No. 272 00:24:43,687 --> 00:24:48,477 Here he has a trauma, but shock is to be ruled out. 273 00:24:48,687 --> 00:24:51,679 Did you notice... 274 00:24:51,887 --> 00:24:55,880 ..if it's a little foggy before your eyes? 275 00:24:56,087 --> 00:25:00,842 - A little fog? - It's not done like that. 276 00:25:04,687 --> 00:25:10,478 Let's go for a walk, Bianchina, it will do you good. 277 00:25:10,687 --> 00:25:13,724 Attack her, hurry. 278 00:25:18,887 --> 00:25:21,685 - Goodbye, Paradise! - Until we meet again ! 279 00:25:36,687 --> 00:25:39,042 - Good morning. - Do you want? 280 00:25:39,247 --> 00:25:42,683 - I'm the cabman. - Who are you looking for? 281 00:25:42,887 --> 00:25:47,881 - Are you the owner of the pension? - No, I'm an artist. 282 00:25:48,087 --> 00:25:53,764 - Nice to meet you, there's someone... - Do you sell eggs, flour? 283 00:25:53,967 --> 00:25:59,678 No, for goodness sake! I read this advert. 284 00:25:59,887 --> 00:26:05,280 ''Termini station... the young lady...'' 500 lire? 285 00:26:05,487 --> 00:26:09,480 - Is this the briefcase? - Yes. - Now everything is clear. 286 00:26:09,687 --> 00:26:13,521 - I'll call the owner, just a moment. - Thank you. 287 00:26:13,727 --> 00:26:17,356 HE SPEAKS GERMAN 288 00:26:31,887 --> 00:26:36,881 - I placed the advert, did you open the briefcase? - No. 289 00:26:37,087 --> 00:26:40,682 - There's a diamond inside. - Who lost it? - Mary. 290 00:26:40,887 --> 00:26:44,766 he called me last night from Civitavecchia. 291 00:26:44,967 --> 00:26:49,279 Women always lose something, I waste time. 292 00:26:49,487 --> 00:26:55,881 - Because you didn't bring her in Police Headquarters? - I had an accident. 293 00:26:56,087 --> 00:27:00,763 - Okay, how can we open it? - Allow it? 294 00:27:00,967 --> 00:27:04,277 - I'll open it. - Mary doesn't want it to get ruined. 295 00:27:04,487 --> 00:27:09,561 Leave it to me, I have had many briefcases like this. 296 00:27:17,847 --> 00:27:20,805 - Permit ? - Please, come in. 297 00:27:21,007 --> 00:27:25,080 Here are the keys, just guess the right one. 298 00:27:25,287 --> 00:27:29,280 This isn't good, but the second one opens. 299 00:27:29,487 --> 00:27:31,478 That's it. 300 00:27:37,887 --> 00:27:42,403 ''To my kitten!'' His Cicci. 301 00:27:42,607 --> 00:27:47,283 - Do you want to see his Cicci? - Cute. - It doesn't concern you! 302 00:27:47,487 --> 00:27:49,478 There he is. 303 00:27:51,007 --> 00:27:54,079 It's a little sun, it's blinding! 304 00:27:54,287 --> 00:27:59,281 - I'll take the 500 lire, wait here. - I'm not moving. 305 00:27:59,487 --> 00:28:03,082 Write your name and address, so said Mary. 306 00:28:05,487 --> 00:28:10,481 A nice early morning profit! Mary is nice, isn't she? 307 00:28:10,687 --> 00:28:14,680 - I argued about it. - I can't stand her either. 308 00:28:14,887 --> 00:28:18,084 - You're holding symposiums today, aren't you? - I do not understand. 309 00:28:18,287 --> 00:28:22,485 I know about the Roman cabmen I really like wine. 310 00:28:22,687 --> 00:28:25,645 - A drop. - Even more. 311 00:28:28,287 --> 00:28:30,403 The money arrives. 312 00:28:31,887 --> 00:28:36,403 - Have you written? - Yes. - Take half a ''cardboard''! 313 00:28:36,607 --> 00:28:40,520 - Many thanks. - A thousand? 500 thanks! 314 00:28:40,727 --> 00:28:44,242 - This is a good one! - Until we meet again. - Until we meet again. 315 00:28:45,287 --> 00:28:49,405 Do you allow? Valentino Doriani, comedian. 316 00:28:49,607 --> 00:28:53,282 - Pleasure. - You are a true gentleman. 317 00:28:53,487 --> 00:28:57,480 - You could have kept the diamond. - I knew it. 318 00:28:57,687 --> 00:29:03,080 I know men thoroughly, I admire you. 319 00:29:03,287 --> 00:29:08,281 I want to give you a photograph of me. Come. 320 00:29:09,007 --> 00:29:13,000 This is me a year ago, I was fatter. 321 00:29:13,207 --> 00:29:18,884 Here when I debuted at the Verdi in Bologna, a frenzy! 322 00:29:19,087 --> 00:29:22,477 Look at that expression. 323 00:29:22,687 --> 00:29:26,680 I change there, that's an ex doll of mine. 324 00:29:26,887 --> 00:29:31,677 He still writes to me, but now it's all over. 325 00:29:31,887 --> 00:29:33,878 Which one do you want? 326 00:29:35,487 --> 00:29:39,082 This ? Have an eye, good man. 327 00:29:39,287 --> 00:29:45,601 Here I smile, but I have an internal drama. I have many expressions, look. 328 00:29:47,887 --> 00:29:49,878 Beautiful. 329 00:29:50,887 --> 00:29:52,878 Look at the ears. 330 00:29:54,287 --> 00:29:59,566 - What an interpretation! - Really ? - You look like an ass. 331 00:29:59,767 --> 00:30:01,758 Try it. 332 00:30:07,007 --> 00:30:09,999 I write you the dedication. Where's my pen? 333 00:30:16,567 --> 00:30:21,083 - To the cabman or ''vittorino''? - Coachman. 334 00:30:21,287 --> 00:30:26,281 Right, vetturino derives from ''car''. 335 00:30:26,487 --> 00:30:28,478 Here you are ! 336 00:30:29,287 --> 00:30:33,280 ''To the most honest driver in Rome. Valentino Doriani.'' 337 00:30:33,487 --> 00:30:36,479 - Thank you. - I am a great artist. 338 00:30:36,687 --> 00:30:40,680 In Rome I am little known and they don't want to pay me... 339 00:30:40,887 --> 00:30:45,278 ..but without money they don't laugh, right? - Well... 340 00:30:45,487 --> 00:30:47,478 One moment. 341 00:30:55,687 --> 00:31:00,681 - Take this stuff off. - Why ? - Take it off. 342 00:31:00,887 --> 00:31:04,516 - Excuse me. - I wouldn't have taken advantage of it. 343 00:31:04,727 --> 00:31:09,039 - It's lucky for you. - I do not understand. 344 00:31:10,087 --> 00:31:14,080 - the trousers. - What ? - Take off your trousers. 345 00:31:14,287 --> 00:31:18,075 Alduccio of Milan, 24,000 lire. 346 00:31:18,287 --> 00:31:21,757 It has become wide, I only feed on cappuccinos. 347 00:31:21,967 --> 00:31:26,279 - Feel that softness. - Do you need money? 348 00:31:26,487 --> 00:31:31,481 - You are honest and intelligent. - I cannot. - Listen to that wool! 349 00:31:31,687 --> 00:31:35,965 - I know... - Try it, it will look great on you. 350 00:31:37,287 --> 00:31:41,963 Look at your shoulder, the sleeve is plumb. 351 00:31:43,287 --> 00:31:49,681 Now you are no longer a cabman, you are a prince. 352 00:31:49,887 --> 00:31:52,959 - It's short. - There's the edge. 353 00:31:54,447 --> 00:31:59,282 - I can't... - I change them. - No, I have to show them to my wife. 354 00:31:59,487 --> 00:32:03,082 - At that time ? - So... I have 200 lire. 355 00:32:03,287 --> 00:32:07,485 - Do you have another 50? - No, 5. - They're fine. 356 00:32:07,687 --> 00:32:13,796 - But you're taking me to Villa Gloria. - No, I have to go home. 357 00:32:14,007 --> 00:32:19,081 We'll do it soon. There is a very important race. 358 00:32:19,287 --> 00:32:23,280 They gave me a horse which is a cannon shot. 359 00:32:23,487 --> 00:32:28,277 - What is it? - Tell the doll that we are going to Villa Gloria. 360 00:32:28,487 --> 00:32:32,400 Today we win, guaranteed! 361 00:32:33,287 --> 00:32:37,917 You are a love! Now I'm wearing the trotting uniform. 362 00:33:06,767 --> 00:33:11,682 - Are you coming to the grove? - No, we're staying here. HI. 363 00:33:11,887 --> 00:33:17,086 - What's wrong with you? - Beans, you? - Nothing, I ate everything first! 364 00:33:17,287 --> 00:33:20,677 - Do you want some? - No. - Why are there onions? 365 00:33:20,887 --> 00:33:24,084 - Look. - I like them. 366 00:33:24,287 --> 00:33:28,041 Luckily we don't have a boyfriend! 367 00:33:29,287 --> 00:33:31,676 Bon appetit, how's it going? 368 00:33:31,887 --> 00:33:36,324 - This little girl is rude. - Who is ? - The driver... 369 00:33:36,527 --> 00:33:41,362 - I'm a friend of Nannarella. - So... - What do you want? 370 00:33:41,567 --> 00:33:46,277 - You understand certain situations. - Yes, I am very intelligent. 371 00:33:46,487 --> 00:33:51,277 - Good, then? - I'm staying. - I have to talk to the young lady. 372 00:33:51,487 --> 00:33:53,796 I don't like this. 373 00:33:56,887 --> 00:34:02,086 Your friend is being funny, but he's the type who falls in love. 374 00:34:02,287 --> 00:34:06,678 - I'll go. - No! You are cute when you get angry. 375 00:34:06,887 --> 00:34:11,881 - What do you want? - Continue to eat, do not be afraid. 376 00:34:12,087 --> 00:34:17,286 - I don't eat because I don't want to. - Ask me if I want to favor. 377 00:34:17,487 --> 00:34:22,322 - No. - You're happy that dad is well. 378 00:34:22,527 --> 00:34:27,681 - He got hurt very badly. - I understand you say that. 379 00:34:27,887 --> 00:34:33,086 - Tonight you don't have to tell me anymore. - What ? - What time are you going out? 380 00:34:33,287 --> 00:34:38,281 - I don't want to see you anymore. - There are nice. - Friendly ? Ah, ah! 381 00:34:38,487 --> 00:34:43,083 - The laughter came out badly. - Violette for the beautiful young lady. 382 00:34:43,287 --> 00:34:48,600 - There is no beautiful young lady. - Only 2 lire per bunch. 383 00:34:48,807 --> 00:34:52,083 - Here. - 4 lire, that's two bundles. 384 00:34:52,287 --> 00:34:55,518 - Go away! - Nannarella, shall we go? 385 00:34:55,727 --> 00:34:59,925 - Yes. - They are for you. - Thanks, I don't need them. 386 00:35:04,727 --> 00:35:10,279 It doesn't escape me anymore! Anna Rosa is a fortune. 387 00:35:10,487 --> 00:35:12,205 Let's go. 388 00:35:15,087 --> 00:35:18,477 - Augustus! - Games ? - No and you? 389 00:35:18,687 --> 00:35:22,077 I've already played, now they're leaving. Play too. 390 00:35:22,287 --> 00:35:26,758 - No, I play ''zibidì zibidè''! - You want to remain a poor thing. 391 00:35:39,887 --> 00:35:42,879 CONFUSED VOCl 392 00:35:46,887 --> 00:35:48,878 Five... 393 00:35:50,007 --> 00:35:52,282 500 lire. 394 00:35:54,287 --> 00:35:57,279 BELL SOUND 395 00:36:04,887 --> 00:36:07,765 - The rest? - What remainder? 396 00:36:07,967 --> 00:36:12,085 - I gave you 500 lire. - At that time ? - I said 5 lire. 397 00:36:12,287 --> 00:36:16,644 Bets start from 500 lire, it's also written there. 398 00:36:16,847 --> 00:36:21,079 I only have 500 lire, I wouldn't have played them all. 399 00:36:21,287 --> 00:36:25,917 - I knew it. - Then give me my money back. 400 00:36:26,127 --> 00:36:31,360 I closed it, the horses left, now there is control. 401 00:37:04,287 --> 00:37:07,085 Damn ! Screwed! 402 00:37:07,287 --> 00:37:13,760 - For a head, good heavens! - You're an idiot. - He had to win. 403 00:37:13,967 --> 00:37:17,403 - Who won? - Anna Rosa had to win! 404 00:37:30,087 --> 00:37:34,285 - Excuse me, who won? - Who did you play? 405 00:37:34,487 --> 00:37:38,480 You won! Fior di Rosa came first. 406 00:37:38,687 --> 00:37:43,886 - You won by a landslide. - Are you kidding? - No, it's a lot of money. 407 00:37:44,087 --> 00:37:48,285 - Where are we going? - That way. - I don't know how to do it. 408 00:37:48,487 --> 00:37:51,763 You have to be practical. 409 00:37:51,967 --> 00:37:55,277 I have to go too, If you want, I'll pay you off. 410 00:37:55,487 --> 00:37:59,685 - How much... - 5,000 lire. 411 00:38:01,687 --> 00:38:04,759 - Can I... - No, for goodness sake! 412 00:38:04,967 --> 00:38:06,958 Until we meet again. 413 00:38:12,207 --> 00:38:15,358 - You don't understand anything! - I ran out of money. 414 00:38:15,567 --> 00:38:19,685 - I won! - With which horse? - Yours, Fior di Rosa. 415 00:38:19,887 --> 00:38:22,879 - I played Anna Rosa. - I thought so... 416 00:38:23,087 --> 00:38:28,684 So by making mistakes you win! You are a phenomenon! 417 00:38:28,887 --> 00:38:31,082 Let's go drink! 418 00:38:46,687 --> 00:38:52,284 - I'm almost there. Miss, good evening. - ''Come on, move.'' 419 00:38:52,487 --> 00:38:56,878 ''Come on, move!'' Do you hear how he speaks? Have you understood? 420 00:38:57,087 --> 00:39:00,762 - I didn't understand either you or her. - ''Come down!'' 421 00:39:00,967 --> 00:39:03,959 ''Go down'', instead of go down. 422 00:39:04,687 --> 00:39:09,681 - The doll is bad. - Mr. Doriani... - Valentino. 423 00:39:09,887 --> 00:39:14,403 Tomorrow for lunch at my house, it will be unforgettable. 424 00:39:14,607 --> 00:39:17,599 We will be happy as we are now. 425 00:39:17,807 --> 00:39:23,484 I'm cheerful even if I don't have a penny, look. 426 00:39:23,687 --> 00:39:27,282 - This way you will be more cheerful. - I can't accept. 427 00:39:27,487 --> 00:39:31,878 - Be careful, you'll break them. - You are a phenomenon. 428 00:39:32,087 --> 00:39:36,080 - Now they're fining us. - A big kiss to Bianchina too. 429 00:39:36,287 --> 00:39:40,280 Let's venture out and that ours steps be light... 430 00:39:40,487 --> 00:39:42,955 ...and let the stars be our companions. 431 00:39:43,167 --> 00:39:47,285 - What happened to you? - I'll tell you everything at the tavern. 432 00:39:47,487 --> 00:39:53,084 Prepare the best wine, Tonight I'll pay for everyone! 433 00:39:53,287 --> 00:39:58,077 - See you... - Hey! - Leave them alone. 434 00:39:58,287 --> 00:40:03,407 Everyone in the carriage without paying! Today is a holiday! 435 00:40:03,607 --> 00:40:06,201 - Goodbye, Cacarella. - Goodbye ! 436 00:40:15,887 --> 00:40:19,118 Paradise ! Paradise ! 437 00:40:21,527 --> 00:40:27,966 - Mr. Toto! - Double ration of broccoli leaves to the most faithful. 438 00:40:28,887 --> 00:40:32,084 Heaven, you are beautiful! 439 00:40:32,287 --> 00:40:35,597 - I would like to give you a kiss. - Here is your wife. 440 00:40:35,807 --> 00:40:38,196 Now make a scene, bye. 441 00:40:38,407 --> 00:40:41,479 Paradise, go away! Were you worried, doll? 442 00:40:41,687 --> 00:40:45,885 - What did you do? - Look how elegant I am! 443 00:40:46,087 --> 00:40:52,003 Let's venture out and let the shoes be light as the stars... let's go. 444 00:41:02,887 --> 00:41:06,402 - Good evening, Nannarella. - You! 445 00:41:06,607 --> 00:41:10,486 To your health! 446 00:41:10,687 --> 00:41:12,678 The fava! 447 00:41:26,287 --> 00:41:30,724 I want to offer everyone a drink! More wine! 448 00:41:30,927 --> 00:41:33,282 Augusto, more wine. 449 00:41:33,487 --> 00:41:39,005 Ladies and gentlemen, we will sing a beautiful Roman song. 450 00:41:39,207 --> 00:41:42,722 - What is the title? - ''Under the Roman pine.'' - Good. 451 00:41:42,927 --> 00:41:46,556 452 00:41:46,767 --> 00:41:50,077 453 00:41:50,287 --> 00:41:56,760 454 00:41:56,967 --> 00:42:03,566 455 00:42:05,087 --> 00:42:09,080 456 00:42:09,287 --> 00:42:12,085 <..how beautiful it is to dream...> 457 00:42:12,287 --> 00:42:17,680 <..while the sun, slowly,> 458 00:42:21,287 --> 00:42:23,482 It's okay, I don't drink. 459 00:42:23,687 --> 00:42:25,678 These dolls! 460 00:42:27,287 --> 00:42:29,596 - Can I eat broad bean? - Yes. 461 00:42:29,807 --> 00:42:33,436 462 00:42:33,647 --> 00:42:38,118 <..under a Roman pine tree!> 463 00:42:44,047 --> 00:42:47,437 - Isn't anyone waiting for you? - Nannarella is waiting for me. 464 00:42:47,967 --> 00:42:51,084 I don't think so, someone else is waiting for you. 465 00:42:51,287 --> 00:42:55,599 Maybe, but I'll stay with you, otherwise you will be offended. 466 00:42:55,807 --> 00:42:59,800 - Until we meet again. - Two parcels. - I have to go home. 467 00:43:00,007 --> 00:43:03,966 - Then one. - I have to go home, understand? 468 00:43:04,167 --> 00:43:08,160 - How much is it? - One lira. - How much ? - One lira. 469 00:43:20,287 --> 00:43:24,280 - We don't make a good impression, give me your arm. - To you? 470 00:43:24,487 --> 00:43:27,479 - Do you want to give it to the lupine man? - Witty! 471 00:43:27,687 --> 00:43:33,284 If you don't, I'll throw a wolf at that sir and I say it was you. 472 00:43:33,487 --> 00:43:36,718 One, two... will you give it to me? 473 00:43:42,687 --> 00:43:46,475 - At that time ? - Sorry, we were joking. 474 00:43:46,687 --> 00:43:49,679 - I don't like these jokes. - Excuse me. 475 00:43:49,887 --> 00:43:53,880 It's okay if I throw you in the river and then I apologize to you? 476 00:43:54,087 --> 00:43:57,875 If I threw them all at you, what were you doing to me? 477 00:43:58,087 --> 00:44:01,477 - Do you want to throw them all at me? - No, that's what I said. 478 00:44:01,687 --> 00:44:06,397 - You've ruined yourself, my friend! - It makes me laugh. 479 00:44:06,607 --> 00:44:09,883 I'll make you cry! 480 00:44:10,087 --> 00:44:14,080 It was me, sorry. Good evening. 481 00:44:58,087 --> 00:45:02,080 You are two great artists, I understand! 482 00:45:02,287 --> 00:45:05,120 - These are for you. - Goodbye winning! 483 00:45:05,327 --> 00:45:07,887 Art must be encouraged. 484 00:45:08,087 --> 00:45:12,285 Today I met an artist, a comedian. 485 00:45:12,487 --> 00:45:16,639 - He has a lot of money, I gave him... - What? 486 00:45:17,687 --> 00:45:21,077 I gave him a kiss, I love everyone. 487 00:45:21,287 --> 00:45:25,917 - Can you sing ''ll pino romano'' for me? - All in chorus! - Let's all sing! 488 00:45:26,127 --> 00:45:32,282 489 00:45:32,487 --> 00:45:37,880 <..while the sun, slowly,> 490 00:45:38,087 --> 00:45:41,682 - It's late, there's blackout. - Right. 491 00:45:41,887 --> 00:45:45,516 You save electricity, I save money on wine. 492 00:45:45,727 --> 00:45:51,279 The millionaire greets everyone! Hello, goodbye! 493 00:45:51,487 --> 00:45:54,684 Then I talk to that friend of mine... 494 00:46:05,287 --> 00:46:08,802 - Good evening, Toto. - Good evening. 495 00:46:11,287 --> 00:46:15,883 - Toto, the rest. - Young man, the rest is yours. 496 00:46:16,087 --> 00:46:17,600 Thank you. 497 00:46:22,767 --> 00:46:25,998 Little girl, come here. 498 00:46:27,287 --> 00:46:29,278 You wait. 499 00:46:36,087 --> 00:46:40,080 - Go home. - What do you want to do? - Nothing. 500 00:46:40,287 --> 00:46:44,724 I want to tell him that I'm fine, I'll come right away. 501 00:46:44,927 --> 00:46:47,441 Go, I'll come right away. 502 00:46:53,287 --> 00:46:56,484 How long have you been familiar with? with my daughter? 503 00:46:56,687 --> 00:47:00,282 - I see you're fine. - Answer the question. 504 00:47:00,487 --> 00:47:06,403 I met her, I asked her how were you and I accompanied her. 505 00:47:06,607 --> 00:47:10,885 I'm fine and you don't need to care about me. 506 00:47:11,087 --> 00:47:16,081 - last night you wanted... - Now I don't want it anymore. 507 00:47:16,287 --> 00:47:22,362 I could have made your father pay dearly, but I decided to give up. 508 00:47:22,567 --> 00:47:26,719 - But my father... - I don't care, go away. 509 00:47:26,927 --> 00:47:30,920 - What do I have to do with it? - It's the same thing, go away. 510 00:47:31,127 --> 00:47:35,120 - I don't want to see you here anymore. - Is the neighborhood yours? - No. 511 00:47:35,327 --> 00:47:40,526 - I dislike you. - I'm nice to someone else. 512 00:47:40,727 --> 00:47:43,764 - What do you mean? - You're ruining my dress. 513 00:47:43,967 --> 00:47:46,845 I would ruin you and your father. 514 00:47:46,887 --> 00:47:48,878 Go away. 515 00:47:50,687 --> 00:47:52,086 Go. 516 00:47:54,087 --> 00:47:59,480 - He wanted to come. - Who knows what he might have told him! 517 00:47:59,687 --> 00:48:02,076 You had to meet him. 518 00:48:02,287 --> 00:48:06,883 Don't do that, Dad will understand it's not your fault. 519 00:48:16,847 --> 00:48:20,920 - What did that young man tell you? - Toto... - Go away. 520 00:48:21,127 --> 00:48:24,756 - At that time ? - I met him and asked me how you were. 521 00:48:24,967 --> 00:48:31,281 - Anything else? - No. - He's a criminal like his father. 522 00:48:31,487 --> 00:48:37,596 When I tell you not to talk with anyone, you have to obey, understand? 523 00:48:38,687 --> 00:48:44,762 - You don't know how bad the world is. - He just accompanied me. 524 00:48:44,967 --> 00:48:49,119 It starts like this, but you don't know where it ends! 525 00:48:51,447 --> 00:48:55,679 Don't cry, I just wanted to tell you this. 526 00:48:55,887 --> 00:48:58,765 I know you're a saint. 527 00:48:58,967 --> 00:49:02,960 Let's not talk about those people anymore, my blood is poisoned. 528 00:49:03,167 --> 00:49:06,716 We must be cheerful tonight. 529 00:49:06,927 --> 00:49:10,840 - Adelina, didn't you tell him? - Not yet. 530 00:49:11,047 --> 00:49:15,438 Didn't mom tell you? I'll show you something. 531 00:49:15,647 --> 00:49:19,720 Do you know what these are? Cartoons! 532 00:49:20,407 --> 00:49:26,277 This is a dress for Nannarella, shoes for Nannarella... 533 00:49:26,487 --> 00:49:29,684 ..a nice bag and this... 534 00:49:30,487 --> 00:49:34,480 It's the coat for your mother, otherwise he gets offended. 535 00:49:34,687 --> 00:49:36,678 A pair of socks... 536 00:49:37,487 --> 00:49:41,560 Am I entitled to a pair of socks? 537 00:49:41,767 --> 00:49:45,760 These are cartoons, dolls! Give dad a kiss. 538 00:49:45,967 --> 00:49:49,277 (Andrea) Toto, Mrs Adelina! 539 00:49:49,487 --> 00:49:53,162 When there's money, friends arrive immediately. 540 00:49:54,687 --> 00:49:57,759 Do you see the cartoons? 541 00:49:57,967 --> 00:50:02,483 To earn them I would have to do around the world on horseback. 542 00:50:02,687 --> 00:50:08,284 From tomorrow new life, we won't work any more and we will have a butler. 543 00:50:08,487 --> 00:50:11,285 Come here. 544 00:50:11,487 --> 00:50:14,081 - What's your name? - Andrew. 545 00:50:14,287 --> 00:50:17,279 Your name is Battista, you are a butler. 546 00:50:17,487 --> 00:50:21,878 Remove your mustache and grow sideburns. 547 00:50:22,087 --> 00:50:26,080 Tomorrow wake up at nine, noon at the latest. 548 00:50:26,287 --> 00:50:32,681 Breakfast in bed, chocolate in the countess and princess sandwiches! 549 00:50:32,887 --> 00:50:36,880 - So it's true! Let me see. - Be careful. 550 00:50:37,087 --> 00:50:40,682 I've never seen them! But you didn't tell me anything. 551 00:50:40,887 --> 00:50:46,086 You would have had paralysis, these are cartoons! 552 00:50:46,287 --> 00:50:50,326 - Shall we celebrate? - Of course, tomorrow is lunch. 553 00:50:52,687 --> 00:50:58,080 - I wouldn't want to be that lamb! - Lamb and potatoes. 554 00:50:58,287 --> 00:51:00,676 Can I taste one? 555 00:51:00,887 --> 00:51:03,481 - After. - Naughty! 556 00:51:03,687 --> 00:51:08,761 - I want to do something too. - No, it's almost ready. 557 00:51:08,967 --> 00:51:14,280 - Don't knock too hard, the one below he's grumpy. - Let him come up! 558 00:51:14,487 --> 00:51:18,719 The one below I don't like it too. 559 00:51:18,927 --> 00:51:23,682 We will move house, so he won't hear us anymore. 560 00:51:23,887 --> 00:51:27,675 That's right, a penthouse to the Parioli district. 561 00:51:27,887 --> 00:51:34,076 - I'll be the goalkeeper with the uniform. - Lift and bathrooms with hot water. 562 00:51:34,287 --> 00:51:37,757 - It's only 5,000 lire! - I grated it. 563 00:51:37,967 --> 00:51:41,755 Everyone puts it on their plate. 564 00:51:41,967 --> 00:51:45,357 Sit down, you there, you there... 565 00:51:45,567 --> 00:51:50,846 - No, this one is busy. - From whom? - From whom? 566 00:51:52,687 --> 00:51:55,485 I'll show you. 567 00:51:55,687 --> 00:51:58,759 Here is my son. 568 00:51:58,967 --> 00:52:03,757 Your son? It's beautiful, it looks a lot like you. 569 00:52:03,967 --> 00:52:05,958 Yes. 570 00:52:07,687 --> 00:52:09,757 I present him to you. 571 00:52:09,967 --> 00:52:14,643 - This is Valentino Doriani, comedian. - Pleasure. 572 00:52:14,847 --> 00:52:18,760 - Giulio Urbani. - Where is he, what is he doing? 573 00:52:20,687 --> 00:52:22,678 Fly. 574 00:52:26,887 --> 00:52:29,879 Dad's ''sweetheart''! 575 00:52:33,967 --> 00:52:37,960 THERE IS A KNOCKING ON THE DOOR It's the one downstairs, you go. 576 00:52:38,167 --> 00:52:42,877 - I'll get rid of it right away. - I can ? - No, you do the dishes. 577 00:52:43,087 --> 00:52:47,638 Equal parts for everyone, few to the boy. 578 00:52:52,087 --> 00:52:55,557 - Is Antonio Urbani here? - It's me. - Come with us. 579 00:52:55,767 --> 00:52:59,885 - Where ? - The commissioner wants to see you. 580 00:53:00,087 --> 00:53:03,477 - Why ? - He'll tell you. 581 00:53:03,687 --> 00:53:07,362 - (Andrea) Toto! - Excuse me. - Need help? 582 00:53:07,567 --> 00:53:11,879 I'll come right away, they are two friends. 583 00:53:12,087 --> 00:53:17,684 - We have to hurry. - What happened? 584 00:53:17,887 --> 00:53:21,675 We're celebrating, I might come later. 585 00:53:21,887 --> 00:53:24,879 No, you have to come right away. 586 00:53:25,887 --> 00:53:31,086 My wife suffers from heart disease, he might feel bad. 587 00:53:31,287 --> 00:53:33,517 Now I'm coming... 588 00:53:34,567 --> 00:53:39,083 The gentlemen have come all this way... 589 00:53:39,287 --> 00:53:43,075 - We had an appointment. - Today ? 590 00:53:43,287 --> 00:53:48,759 Yes, I want to buy a car, they are the representatives. 591 00:53:48,967 --> 00:53:53,882 - At that time ? - I have to go with them. 592 00:53:54,087 --> 00:53:57,079 Sin ! Adelina! 593 00:53:57,527 --> 00:54:01,520 - What is it? - Haven't you started? 594 00:54:01,887 --> 00:54:05,880 - We were waiting for you. - I'm going with them to see a car. 595 00:54:06,087 --> 00:54:11,480 Don't look at me like that, it's one good opportunity, they are serious people. 596 00:54:11,687 --> 00:54:15,475 Valentino Doriani, comedian. Take a seat. 597 00:54:15,687 --> 00:54:19,282 - No, let's leave right away. - I'll accompany you. 598 00:54:19,487 --> 00:54:24,277 - No, we'll do it quickly. - We're waiting for you. - No, start. 599 00:54:24,487 --> 00:54:27,684 I'll do the dishes. 600 00:54:27,887 --> 00:54:30,685 - Urbani, shall we go? - Yes. 601 00:54:30,887 --> 00:54:34,675 They are in a hurry to sell the car. 602 00:54:34,887 --> 00:54:38,084 I serve my daughter, otherwise... 603 00:54:38,287 --> 00:54:42,678 - Hi, I'll be back with a nice one machine. - Hurry. - Certain. 604 00:54:42,887 --> 00:54:46,641 - Who is the best driver in Rome? - Dad. 605 00:54:55,087 --> 00:55:02,675 - You didn't open the briefcase, right? - I didn't have the key. - Already. 606 00:55:02,887 --> 00:55:09,281 - You didn't take her to the police station because they invested in you. - Certain ! 607 00:55:09,487 --> 00:55:14,083 I still have wounds, here too. You can't see it because it's small. 608 00:55:14,287 --> 00:55:17,279 It's very small. Where did they invest in you? 609 00:55:17,487 --> 00:55:21,480 - In Corso Umberto, there was also the guard. - We'll check. 610 00:55:21,687 --> 00:55:26,681 - You have to believe me! - Don't get nervous. - I know, but... 611 00:55:26,887 --> 00:55:30,880 The owner of the pension and Miss Mary... 612 00:55:31,087 --> 00:55:35,683 ..who returned from Civitavecchia and filed a complaint... 613 00:55:35,887 --> 00:55:40,278 ..they say the briefcase it could be opened easily. 614 00:55:40,487 --> 00:55:43,763 - Then it's clear. - Yes. 615 00:55:43,967 --> 00:55:49,087 Who replaced the brilliant of the ring with a fake one? 616 00:55:49,287 --> 00:55:54,486 - I do not know. - Say the briefcase he was in the stable. - Yes. 617 00:55:54,687 --> 00:55:58,680 - Could it have been the groom? - No, he's a poor guy. 618 00:55:58,887 --> 00:56:02,084 - Another coachman? - No. - Are you sure? 619 00:56:02,287 --> 00:56:07,077 - It could also be. - There you go, well done! 620 00:56:07,287 --> 00:56:11,121 So, who did you sell it to? 621 00:56:11,327 --> 00:56:16,082 - I didn't even see him! - Confess, there is a complaint. 622 00:56:16,287 --> 00:56:19,359 - What do I have to confess? - These ? 623 00:56:19,567 --> 00:56:23,082 - I won them at the races. - Do you play? 624 00:56:23,287 --> 00:56:27,599 - No, it was the first time. - And you won, well done! 625 00:56:27,807 --> 00:56:32,278 - When were you there? - yesterday afternoon, I met Augusto. 626 00:56:32,487 --> 00:56:37,083 - Who is Augustus? - Augusto Pallotta, works at Gucciariello. 627 00:56:37,287 --> 00:56:41,280 - Anyone else? - Yes, Valentino Doriani, the comedian. 628 00:56:41,487 --> 00:56:45,480 He took me there, it's at my house, send for him. 629 00:56:45,687 --> 00:56:49,680 He will tell you the truth, I invited him because I won. 630 00:56:49,887 --> 00:56:55,519 The one who paid the winnings he will remember you. 631 00:56:55,727 --> 00:57:00,881 - We'll ask him. - The cashier didn't pay me. 632 00:57:01,087 --> 00:57:05,285 I've never played it, it was the first time. 633 00:57:05,487 --> 00:57:08,479 In fact, I thought I had lost. 634 00:57:08,687 --> 00:57:11,645 A gentleman gave me the money. 635 00:57:11,847 --> 00:57:15,362 Do you want to make fun of me? 636 00:57:15,567 --> 00:57:19,879 - I swear... - Confess, it's in your best interest. 637 00:57:20,087 --> 00:57:22,078 What do I have to confess? 638 00:57:22,287 --> 00:57:26,678 Now you will rest here, tomorrow you will change accommodation... 639 00:57:26,887 --> 00:57:30,084 ..and you will talk to the judge. 640 00:57:30,287 --> 00:57:34,485 Won't you let me out? My family is waiting for me! 641 00:57:34,687 --> 00:57:39,283 I have been working honestly for 30 years! My wife is sick. 642 00:57:39,487 --> 00:57:43,878 - We'll notify the family. - Don't tell him! 643 00:57:44,087 --> 00:57:47,284 Call Doriani, Andrea, don't tell them! 644 00:57:47,487 --> 00:57:53,676 - It doesn't concern me anymore. - Look at me, do I look like a thief to you? 645 00:57:53,887 --> 00:57:56,959 It wasn't me! 646 00:58:30,207 --> 00:58:34,485 647 00:58:34,687 --> 00:58:39,397 648 00:58:40,887 --> 00:58:45,085 - The ending is better long, right? - Let's make it long. 649 00:58:45,287 --> 00:58:48,279 - The chorus. <- (together) All it takes is...> 650 00:58:48,487 --> 00:58:52,685 - Let me sing alone or I won't learn it! - All right. 651 00:58:52,887 --> 00:58:59,076 652 00:58:59,287 --> 00:59:03,280 I told the commissioner that I want the money back. 653 00:59:03,487 --> 00:59:06,684 the money the driver had they are mine. 654 00:59:06,887 --> 00:59:10,880 - But I have to wait for the trial. - And you wait, let's start again. 655 00:59:11,087 --> 00:59:14,079 - I'm nervous! - What do you want to do? 656 00:59:14,287 --> 00:59:18,280 657 00:59:18,487 --> 00:59:21,081 658 00:59:21,287 --> 00:59:26,077 The commissioner asked me who gave it to me... 659 00:59:26,287 --> 00:59:30,678 ..but I can't remember all those who give me gifts. 660 00:59:30,887 --> 00:59:35,881 - It would take a good memory! - Of course... - Let's start again. 661 00:59:36,087 --> 00:59:38,476 <- Just...> - From the aside. 662 00:59:38,687 --> 00:59:42,885 663 00:59:43,087 --> 00:59:47,080 <..the only love I would like.> 664 00:59:47,287 --> 00:59:51,519 665 00:59:51,727 --> 00:59:57,484 <..that lives in me all of you.> 666 00:59:57,687 --> 01:00:02,886 I have a three-month contract in Milan... 667 01:00:03,087 --> 01:00:07,080 ..and I have to wait for the trial. - Think about advertising. 668 01:00:07,287 --> 01:00:11,485 - Everyone will talk about you. - Yes, they will have to mention my name. 669 01:00:11,687 --> 01:00:15,282 - You will have great success. - He will become a star! 670 01:00:15,487 --> 01:00:18,763 Steady with our hands, let's move forward. 671 01:00:18,967 --> 01:00:22,960 All it takes is one flower to believe in love. 672 01:00:28,447 --> 01:00:30,836 Nannarella! 673 01:00:33,047 --> 01:00:35,038 Nannarella! 674 01:00:39,567 --> 01:00:45,278 - What does the lawyer say? - We don't have a lawyer. 675 01:00:45,487 --> 01:00:50,766 - They seized the money. - They'll acquit him, he's innocent. 676 01:00:50,967 --> 01:00:54,084 We will all testify, but you need a lawyer. 677 01:00:54,287 --> 01:01:01,159 - Mom always cries. - I know a person who can help us. 678 01:01:01,807 --> 01:01:05,686 - He had a dubious face. - What do you say? 679 01:01:05,887 --> 01:01:09,084 I don't know a more honest man. 680 01:01:09,287 --> 01:01:13,485 Why do you defend him so much? 681 01:01:13,687 --> 01:01:18,886 I saw those two women when they found out he was in prison... 682 01:01:19,087 --> 01:01:23,877 ...and I wanted to cry. - He cried, did you hear? 683 01:01:24,087 --> 01:01:26,123 Yes and I'm not ashamed. 684 01:01:26,327 --> 01:01:29,717 Don't be moved by me, you have to pay me three months. 685 01:01:29,927 --> 01:01:36,685 - You're monotonous, ma'am. - Why do you defend him so much? 686 01:01:36,887 --> 01:01:40,277 He is in prison because he is a criminal. 687 01:01:40,487 --> 01:01:45,481 How can a father be arrested family due to suspicions? 688 01:01:45,687 --> 01:01:51,080 The 5,000 lire he had in his pocket are they just suspects? 689 01:01:51,287 --> 01:01:55,565 - He won them at the races, I was there. - Play instead of paying rent! 690 01:01:55,767 --> 01:02:01,478 I work it, I face audiences to give me some jewels... 691 01:02:01,687 --> 01:02:06,886 ..then the innocents play them ran. - You never earned. 692 01:02:07,087 --> 01:02:11,080 - They are gifts they gave you. - What do you mean? 693 01:02:11,287 --> 01:02:14,484 I work it, no one gives me anything. 694 01:02:14,687 --> 01:02:17,281 - They give them to me. - Go away! 695 01:02:17,487 --> 01:02:22,481 - Toto is innocent! - Really ? Then it was you! 696 01:02:22,687 --> 01:02:26,885 - You opened the briefcase. - What does it mean ? - Nothing. 697 01:02:27,087 --> 01:02:31,683 - Whoever needs money does whatever. - It's a slander! 698 01:02:31,887 --> 01:02:37,086 - Be careful! What did you mean? - What I said! 699 01:02:37,287 --> 01:02:43,760 I am a gentleman! My job allows me to throw money away! 700 01:02:43,967 --> 01:02:47,755 His job! He never does anything. 701 01:02:47,967 --> 01:02:51,801 He doesn't work if they don't pay him well, starving! 702 01:02:52,007 --> 01:02:55,079 - Stop. - Otherwise what do you do? 703 01:02:55,287 --> 01:02:58,757 You're starving, you're starving! 704 01:02:58,967 --> 01:03:05,076 You don't make anyone laugh, you only get whistles and raspberries. 705 01:03:05,287 --> 01:03:08,757 You are a vulgar chorus girl! 706 01:03:08,967 --> 01:03:10,286 Go away! 707 01:03:19,287 --> 01:03:23,678 Good evening, dad. Nannarella, he is my father. 708 01:03:23,887 --> 01:03:28,677 - Do you remember, Nannarella, dad? - Yes, she was that small. 709 01:03:28,887 --> 01:03:33,358 Today you are a beautiful young lady. I am the devil for you! 710 01:03:33,567 --> 01:03:38,766 - We have to help them, you are no longer angry, right? - I should be. 711 01:03:38,967 --> 01:03:44,439 Your father remained attached to ancient things... 712 01:03:44,647 --> 01:03:47,764 ..and it's a stupid attitude. 713 01:03:47,967 --> 01:03:52,279 Sometimes he doesn't know what he's saying and if I hadn't been careful... 714 01:03:52,487 --> 01:03:55,604 ..he would have ended up in prison sooner. 715 01:03:58,887 --> 01:04:02,516 Sorry, I spoke without... 716 01:04:03,887 --> 01:04:10,122 Your father is a good person and I don't wish him bad, on the contrary... 717 01:04:11,887 --> 01:04:17,086 - I'll order something. - No, Nannarella has to go home. 718 01:04:17,287 --> 01:04:23,283 - Can you find a lawyer for Toto? - Sure, I'll do what I can. 719 01:04:23,487 --> 01:04:28,686 - Are you still angry with me? - No. - Well done, everything will work out. 720 01:04:28,887 --> 01:04:32,084 You can get a permit for the wife? 721 01:04:32,287 --> 01:04:35,677 The lawyer will take care of it, stay calm. 722 01:04:35,887 --> 01:04:38,799 - I'll accompany you. - No, you're busy. 723 01:04:46,687 --> 01:04:50,475 - (Toto) Superior! - What do you want? 724 01:04:50,687 --> 01:04:55,317 - My wife isn't here. - He'll come now. 725 01:05:04,087 --> 01:05:07,875 - Toto! How are you ? - Well. 726 01:05:08,087 --> 01:05:11,477 The lawyer detained me, How are you ? 727 01:05:11,687 --> 01:05:14,485 - Well, how are you? - Everyone's fine. 728 01:05:14,687 --> 01:05:18,600 Have you lost weight, are you eating? 729 01:05:18,807 --> 01:05:23,198 Enough. Today they gave us spaghetti with butter... 730 01:05:23,407 --> 01:05:28,765 ...the lamb cutlets with potatoes... 731 01:05:28,967 --> 01:05:34,121 ..a quarter of wine... I left the peas. 732 01:05:36,447 --> 01:05:38,881 We're fine here. 733 01:05:39,087 --> 01:05:43,763 This boy was like that, look what he's become. 734 01:05:43,967 --> 01:05:48,438 - How did you get the interview? - Thanks to the lawyer. 735 01:05:48,647 --> 01:05:52,037 You don't need a lawyer, I'm innocent. 736 01:05:52,247 --> 01:05:56,286 - Pasquale took care of it. - What does he have to do with it? 737 01:05:56,487 --> 01:06:01,083 Why did you go to him? I don't want help from anyone. 738 01:06:01,287 --> 01:06:05,963 Has Nannarella seen that young man? You mustn't see him again! 739 01:06:06,167 --> 01:06:10,763 - It is used for testimony. - There's no need for testimonies. 740 01:06:10,967 --> 01:06:15,597 Everyone knows I'm innocent. What do they say about me? 741 01:06:15,807 --> 01:06:21,484 If they ask you something, say I left on business. 742 01:06:21,687 --> 01:06:28,081 Not for the people, but for that little boy, for our Giulio. 743 01:06:28,287 --> 01:06:32,678 If he knew, it would be painful for him. 744 01:06:32,887 --> 01:06:38,883 He's doing his duty, he would a fool with his teammates. 745 01:06:40,767 --> 01:06:44,885 Adelina, this thing doesn't let me sleep! 746 01:06:50,847 --> 01:06:54,840 - Time's up. - Until we meet again ! - Where are they taking you? 747 01:06:55,047 --> 01:06:57,356 Playing in the garden. 748 01:07:00,047 --> 01:07:02,845 There's also a swing! 749 01:07:03,887 --> 01:07:07,482 See you the day after tomorrow at the trial. 750 01:07:07,687 --> 01:07:12,078 Bring Nannarella too, Andrea, everyone! 751 01:07:12,287 --> 01:07:16,838 Take the front seats, it looks better. HI ! 752 01:07:27,687 --> 01:07:30,679 CONFUSED VOCl 753 01:07:32,087 --> 01:07:35,204 - Here's Toto! - Toto, we're here! 754 01:07:35,407 --> 01:07:40,527 Good evening. Andrea, you came too! 755 01:07:41,287 --> 01:07:43,278 It's nothing. 756 01:07:53,287 --> 01:07:55,437 The praetor! 757 01:08:00,287 --> 01:08:04,644 - Did you have Toto arrested? - Go away! 758 01:08:13,887 --> 01:08:15,878 Silence. 759 01:08:16,087 --> 01:08:20,080 Antonio Urbani was Luigi and Anita Baratelli. 760 01:08:20,287 --> 01:08:24,644 45 years old, domiciled in Vico del Piede, number 13. 761 01:08:24,847 --> 01:08:27,645 - He works as a coachman. - It's me. 762 01:08:28,767 --> 01:08:33,158 You are accused of having replaced a brilliant... 763 01:08:33,367 --> 01:08:37,076 ..contained in a briefcase. - It is not true ! What is the lawyer? 764 01:08:38,247 --> 01:08:42,479 - I'm here, don't worry. - He says that I... 765 01:08:42,687 --> 01:08:45,076 Have a more correct demeanor. 766 01:08:45,287 --> 01:08:49,485 ''in a briefcase, owned by Maria Dunchetti...'' 767 01:08:49,687 --> 01:08:52,281 ''..forgotten in your carriage." 768 01:08:56,087 --> 01:09:00,285 - Can I hear? - No. - Don't lose your seat if I listen. 769 01:09:00,487 --> 01:09:07,040 - You can't come in. - We are important and we have to wait. 770 01:09:07,247 --> 01:09:11,638 - Have you heard the accusation? - Yes, but none of it is true. 771 01:09:11,847 --> 01:09:16,443 - Do you confess to the crime? - I confess that I am innocent. 772 01:09:16,647 --> 01:09:19,161 - Well done, Toto! - Silence ! 773 01:09:19,367 --> 01:09:23,565 The accused declares his innocence, we hear the injured party. 774 01:09:23,767 --> 01:09:25,917 Maria Dunchetti, please. 775 01:09:29,287 --> 01:09:33,280 - What do they do? - they question the civil party. 776 01:09:36,447 --> 01:09:41,601 - Where did you buy the ring? - In Milan. 777 01:09:41,807 --> 01:09:45,083 You don't have the receipt, so we would like to know... 778 01:09:45,287 --> 01:09:51,522 ..the name of the street and the shop. - How can I remember it? 779 01:09:51,727 --> 01:09:55,879 - You have to remember that. - Now I remember, yes. 780 01:09:56,087 --> 01:10:00,285 - It was given to me as a gift. - From whom? - What questions! 781 01:10:00,447 --> 01:10:05,601 - From a man. - And why? - What does it matter to you? - Answer. 782 01:10:07,207 --> 01:10:09,277 For an evening of honor. 783 01:10:11,687 --> 01:10:16,203 - Evening of honor! Where is the car? - He's down. 784 01:10:16,407 --> 01:10:21,879 Take your time and tell the lawyer, to Andrea, to everyone. Let's go. 785 01:10:22,087 --> 01:10:28,845 - Introduce the witness Augusto Pallotta. - Augusto Pallotta! 786 01:10:29,047 --> 01:10:33,757 - Augusto Pallotta. - It's me. - Come on, we're waiting for you! 787 01:10:44,687 --> 01:10:48,157 - April 26th were you at Villa Glori? -Yes. 788 01:10:48,367 --> 01:10:51,040 -Do you know the accused? - Toto is a friend of mine. 789 01:10:51,247 --> 01:10:57,197 -Did you meet him at the races? - Yes. - Have you seen him play? 790 01:10:57,407 --> 01:11:01,525 -No, he didn't play. -How do you know? 791 01:11:01,727 --> 01:11:05,003 -You told me you don't play. -But you... sorry... 792 01:11:05,207 --> 01:11:10,201 -I asked you if you played... -Take off your hat. - What are you doing? 793 01:11:10,407 --> 01:11:14,446 -Afterwards I played. - You said that you play ''zibidì zibidè''. - But... 794 01:11:14,647 --> 01:11:20,995 Enough, go to your place! You come here! 795 01:11:21,207 --> 01:11:26,076 Talk to me. Silence over there! What is this zibidì zibidè? 796 01:11:26,287 --> 01:11:28,847 -It's the ball game. - Balls? 797 01:11:29,047 --> 01:11:32,642 -Put the ball here. ''Zibidì, zibidè and it's in the hole.'' 798 01:11:32,847 --> 01:11:35,122 - Have you ever played it? -No. 799 01:11:36,447 --> 01:11:40,076 Silence ! Go to your seat. 800 01:11:40,287 --> 01:11:44,883 - Zibidì, zibidì! Calls another witness. - Otto Roncucci. 801 01:11:45,087 --> 01:11:48,682 Otto Roncucci! Otto Roncucci! 802 01:11:50,287 --> 01:11:55,281 Luckily I remembered. What an evening of honor! Soon ! 803 01:11:55,487 --> 01:12:00,277 - I'm running. - It's not enough, go stronger! Get over that car. 804 01:12:00,487 --> 01:12:05,277 -Otto Roncucci! -You have to call him by his nickname. 805 01:12:05,487 --> 01:12:08,843 - Paradise ! - Who is ? -Come here. - Here I am ! 806 01:12:13,087 --> 01:12:15,396 Present ! 807 01:12:15,607 --> 01:12:17,598 Good morning, Mr. Toto. 808 01:12:17,807 --> 01:12:21,766 - He's innocent. All right ? - Talk to me. 809 01:12:21,967 --> 01:12:28,566 Swear to tell the truth, nothing else that the truth. Say ''I swear''. 810 01:12:28,767 --> 01:12:32,646 - Present. -No, say ''I swear''. 811 01:12:32,847 --> 01:12:35,805 - I swear. - (softly) Say it I swear. 812 01:12:37,287 --> 01:12:41,803 -I swear. -You saw the briefcase in the stable? 813 01:12:42,007 --> 01:12:45,283 -I swear. -I asked you if you had seen it. 814 01:12:45,487 --> 01:12:49,036 - Eh! - What does it mean ? - Eh! 815 01:12:49,247 --> 01:12:52,284 - You have to answer yes or no. - Present. 816 01:12:54,687 --> 01:12:56,757 Silence ! 817 01:12:56,967 --> 01:13:03,884 Try to understand me. Was the briefcase closed or open? 818 01:13:04,087 --> 01:13:06,476 - How was it? - Yellow. 819 01:13:06,687 --> 01:13:13,035 -It was closed, cod! - I don't understand anything. 820 01:13:13,247 --> 01:13:19,880 There's nothing to understand, answer the magistrate's questions. 821 01:13:20,087 --> 01:13:24,558 - Then I'll give you... - This is corruption! 822 01:13:24,767 --> 01:13:28,157 Please consider it an act of naivety. 823 01:13:28,367 --> 01:13:32,155 Listen to me. Don't worry, don't worry. 824 01:13:32,367 --> 01:13:38,158 You are able to answer that what am I asking you? Are you capable? 825 01:13:38,367 --> 01:13:42,724 - Well yes ! Eh, eh! - My beautiful mother! 826 01:13:45,487 --> 01:13:49,480 Silence ! This is stupid, call another witness. 827 01:13:49,687 --> 01:13:54,397 - Go sit down. - Roberto Finelli. 828 01:13:54,607 --> 01:13:57,804 -Go! -A checkpoint. If they stop us, we're finished. 829 01:13:58,007 --> 01:14:03,081 - Pass, it doesn't matter. - They'll take me the number. - But what a number! 830 01:14:07,247 --> 01:14:10,478 - Roberto Finelli! - There isn't. -He's absent. 831 01:14:10,687 --> 01:14:15,966 I am the father. My son he was here a little while ago, I don't understand. 832 01:14:16,167 --> 01:14:19,921 It ran over me, it made me arrest and now he's gone. 833 01:14:20,127 --> 01:14:24,279 - I can testify. -I don't want anything from you. 834 01:14:28,447 --> 01:14:33,475 - Lawyer, tell me how it went things. -What do you want me to do? 835 01:14:33,687 --> 01:14:36,884 A witness is against you, one is missing, another is stupid. 836 01:14:37,087 --> 01:14:41,160 - Have Valentino Doriani called. - Valentino Doriani! 837 01:14:41,367 --> 01:14:46,487 - Soon ! - We're almost there. - Let's hope we make it in time. 838 01:14:46,687 --> 01:14:52,717 -Valentino Doriani! - Be good, otherwise I won't take you to trials anymore. 839 01:14:52,927 --> 01:14:57,079 - Doriani is absent. - Tell me what to do! 840 01:14:57,287 --> 01:15:03,681 One moment! Mr. Praetor, let me talk, I'll explain everything to you. 841 01:15:08,847 --> 01:15:12,396 - Mr. Nardi! - It's me. - Do you recognize me? 842 01:15:12,607 --> 01:15:16,964 - Come with me. - Where ? - We will explain to you in the car. 843 01:15:26,927 --> 01:15:32,479 My uncle was accused and convicted to three years' imprisonment. 844 01:15:32,687 --> 01:15:36,885 - Three very long years and why? - Why ? 845 01:15:37,087 --> 01:15:42,161 - For a wallet that could also be empty. - But it was full. -Already. 846 01:15:42,367 --> 01:15:48,044 -He stole. -Yes. - Then he was guilty. - Uncle yes. 847 01:15:48,247 --> 01:15:52,843 - But Toto is innocent. - What do you say? Go sit down. 848 01:15:53,047 --> 01:15:56,244 Andrea, sit down or you'll make things worse. 849 01:15:56,447 --> 01:16:01,805 - I have to... -What the... - Go to your seat. 850 01:16:02,007 --> 01:16:05,795 - Let's hope they waste their time. - Already. 851 01:16:06,887 --> 01:16:11,836 I'll fix it the famous chorus girl. You'll see! 852 01:16:12,047 --> 01:16:16,677 Miss Mary, the well-known star which I have the honor of representing... 853 01:16:16,887 --> 01:16:20,277 ..can't show the receipt of the purchase of the brilliant. 854 01:16:20,487 --> 01:16:24,082 It is the defense's only foothold. 855 01:16:24,287 --> 01:16:29,680 But consider the whirlwind pace in which she is forced to live. 856 01:16:29,887 --> 01:16:32,879 Always on the go from one city to another. 857 01:16:33,087 --> 01:16:36,762 He cannot administer meticulously their assets. 858 01:16:36,967 --> 01:16:41,006 Forgetting the briefcase in the carriage is a confirmation of this. 859 01:16:41,207 --> 01:16:46,281 I ask that it be given to you in full recognition of the damages suffered. 860 01:16:46,487 --> 01:16:49,399 I have to say something important, Toto is innocent! 861 01:16:49,687 --> 01:16:52,485 Silence or I'll clear the room! 862 01:16:54,087 --> 01:16:55,645 Why are you running? 863 01:16:55,847 --> 01:16:58,077 The word to the Defense. 864 01:16:58,287 --> 01:17:01,677 It's a pitiful case which I ask you to observe... 865 01:17:01,887 --> 01:17:04,879 ..not with your eyes of implacable justice... 866 01:17:05,087 --> 01:17:09,877 ..but with those of comprehensive and human justice. 867 01:17:10,087 --> 01:17:15,639 - They said they were wasting their time. - Why ? - I do not know. - Go away. 868 01:17:16,487 --> 01:17:19,047 Think about this man's life. 869 01:17:19,247 --> 01:17:23,126 Poverty accompanied him from birth until today... 870 01:17:23,327 --> 01:17:28,321 ..but he didn't hold back before the noblest duty. 871 01:17:28,527 --> 01:17:33,362 In his disastrous condition Antonio started a family. 872 01:17:33,567 --> 01:17:36,764 Try to imagine this man's life. 873 01:17:36,967 --> 01:17:41,757 his profession, even if it may seem calm... 874 01:17:41,967 --> 01:17:44,959 ...it's one of the most tiring. 875 01:17:45,167 --> 01:17:49,001 Antonio Urbani lived for 40 years sitting on a horse. 876 01:17:49,207 --> 01:17:51,880 Like a monument! 877 01:17:52,087 --> 01:17:56,877 He lived 40 years sitting down on the box of a carriage... 878 01:17:57,087 --> 01:18:03,560 ..exposed to the cold, to the rain, in the heat and sun. 879 01:18:13,287 --> 01:18:19,681 I'm afraid I can't abuse it anymore of your kind attention... 880 01:18:19,887 --> 01:18:24,802 ..and for this I am sorry to your wise understanding. 881 01:18:26,047 --> 01:18:28,003 Take your time. 882 01:18:30,087 --> 01:18:33,477 Look at that man, he is a family man. 883 01:18:33,687 --> 01:18:36,884 He thought he was doing well and he was wrong. 884 01:18:37,087 --> 01:18:42,605 Now I ask you to treat it with understanding indulgence... 885 01:18:42,807 --> 01:18:50,077 ..because only in this way will he understand and he will be able to redeem himself. 886 01:18:50,287 --> 01:18:54,246 - I finished. - Fortunately ! Two more words and they would shoot me. 887 01:18:54,447 --> 01:18:57,678 You are silent! 888 01:19:07,207 --> 01:19:11,200 I ask for a sentence 2 years and 6 months imprisonment... 889 01:19:11,407 --> 01:19:15,400 ..compensation for damages and payment of court costs. 890 01:19:15,607 --> 01:19:21,045 - Do you want to say something? - I am innocent! 891 01:19:22,887 --> 01:19:25,481 - In the name... - (Valentino) One moment! 892 01:19:35,087 --> 01:19:39,683 I swear to tell the whole truth. Valentino Doriani, comedian. 893 01:19:39,887 --> 01:19:44,881 The fact of the races and the accident they don't matter. 894 01:19:45,087 --> 01:19:50,559 Mr. Oreste Nardi donated the ring to Miss Mary. 895 01:19:50,767 --> 01:19:56,478 - Miss, come here. - it? - Yes, come forward. 896 01:19:58,687 --> 01:20:04,478 - Do you know this man? - Yes. - Did he give you the ring? - Yes. 897 01:20:04,687 --> 01:20:08,965 - Is this the ring? - Yes. 898 01:20:09,167 --> 01:20:13,319 What does this change? The driver's crime remains. 899 01:20:13,527 --> 01:20:18,885 - Ask him where he bought it. - In Milan? - No, in Frascati. 900 01:20:19,087 --> 01:20:25,879 - Why ? - I said it, for my evening of honor. 901 01:20:26,087 --> 01:20:30,478 - Ask him how much he paid for it. -How much did you pay for it? 902 01:20:30,687 --> 01:20:33,042 180 lire. 903 01:20:57,887 --> 01:21:05,157 -How did it go? - Good, you saved me! Thank you all! 904 01:21:11,687 --> 01:21:15,282 - Until we meet again. - Are you coming with us? - I cannot. 905 01:21:15,487 --> 01:21:22,279 I had to come to Rome and I saved money travel money. Congratulations ! 906 01:21:22,487 --> 01:21:27,515 Here I am ! I saw Mary faint, what a satisfaction! Roberto? 907 01:21:30,567 --> 01:21:33,764 Leave them alone, go up. 908 01:21:53,447 --> 01:21:56,757 Roberto went to get it Oreste Nardi. 909 01:21:56,967 --> 01:22:02,360 We traveled 50 kilometres, it's all thanks to him. 910 01:22:02,567 --> 01:22:07,800 They will also take away his driving licence, he's a really good boy. 911 01:22:08,007 --> 01:22:11,283 Who knows what will happen to him! 912 01:22:35,767 --> 01:22:40,397 What are you doing ? Who gave you your license? Move! 913 01:23:08,807 --> 01:23:13,323 The mare has gone mad, he started running. 914 01:23:16,887 --> 01:23:20,482 Take her home, please. 915 01:23:20,687 --> 01:23:22,405 Get out. 916 01:23:25,287 --> 01:23:30,486 What a gallop! It was like being in the Wild West. 917 01:23:30,687 --> 01:23:35,886 - Thanks, dad! - Why are you kissing me? I'm not leaving. 918 01:23:36,087 --> 01:23:38,078 Salts. 919 01:23:41,767 --> 01:23:45,476 Where are you going ? Sit in front. 920 01:23:45,687 --> 01:23:47,678 Dad ! 921 01:23:56,087 --> 01:23:57,440 Thank you. 922 01:24:03,447 --> 01:24:08,157 - Hello, dad! - Hello, Toto! - Wait for me at home. 923 01:24:17,527 --> 01:24:21,486 - Coachman, at the station. - No, I'm busy. 924 01:24:21,687 --> 01:24:25,760 - What ? - Let's not talk about it at all! 925 01:24:26,687 --> 01:24:31,283 Bianchina, forgive me if I gave you so many whippings... 926 01:24:31,487 --> 01:24:36,277 ..but I had to do it, Now let's go home slowly. 927 01:24:36,487 --> 01:24:41,277 I'll prepare a straw bed for you and I'll give you lots of fodder. Do you forgive me? 928 01:24:41,487 --> 01:24:43,478 Give me a kiss. 929 01:24:45,807 --> 01:24:50,278 - At that time ? - What ? - Will you take me to the station? 930 01:24:50,487 --> 01:24:54,878 - No, the carriage is occupied. - The flag is raised. 931 01:24:55,087 --> 01:24:59,763 - Occupied by who? - From me. - You are the cabman. 932 01:24:59,967 --> 01:25:02,800 No, I'm a gentleman. 933 01:25:05,487 --> 01:25:10,925 The driver is there, can't you see him? It's in the box. 934 01:25:11,127 --> 01:25:12,560 At home ! HI.